1 00:00:00,928 --> 00:00:02,294 Anterior pe Army Wives... 2 00:00:02,397 --> 00:00:04,367 Nu pot face un RMN până când umflarea scade. 3 00:00:04,468 --> 00:00:05,835 Ei cred că mi-am rupt ACL. 4 00:00:05,905 --> 00:00:06,873 Ceea ce înseamnă... 5 00:00:06,974 --> 00:00:09,740 Chirurgie. Șase luni kinetoterapie. 6 00:00:09,913 --> 00:00:11,382 Se pare că nu mă voi desfășura cu unitatea mea. 7 00:00:11,449 --> 00:00:15,287 Tot ce pot să vă spun este că dacă au nevoie de mine, eu sunt plecat. 8 00:00:15,357 --> 00:00:19,822 De asemenea, am cerut intrarea într-un VA centru de tratament din Vermont pentru PTSD. 9 00:00:19,900 --> 00:00:23,464 Încercăm să vă protejăm dintr-o situație potențial periculoasă. 10 00:00:23,540 --> 00:00:27,241 Nu am nevoie să mă protejezi, tată. Îl cunosc. 11 00:00:27,315 --> 00:00:29,842 Și acum este înrolat iar el pleacă. 12 00:00:29,919 --> 00:00:31,355 Aceasta trebuie să fie ideea ta. 13 00:00:31,424 --> 00:00:33,587 - Nu am avut nimic de-a face cu asta. - Deci, mulțumesc mult, tată. 14 00:00:33,661 --> 00:00:36,188 Pentru că mi-ai dat aceeași viață proastă pe care i-ai dat mamei mele. 15 00:00:36,266 --> 00:00:38,031 - Eşti sigur? - Da. 16 00:00:39,005 --> 00:00:43,106 Doar că nu m-am gândit niciodată prima dată ar fi pe un post din Armată. 17 00:00:43,181 --> 00:00:44,513 Nici eu. 18 00:00:51,630 --> 00:00:53,189 Amanda? Unde ești? 19 00:00:53,301 --> 00:00:55,864 Acum este ora 7:00. m. Unde naiba esti? 20 00:01:06,327 --> 00:01:07,557 Amanda. 21 00:01:10,336 --> 00:01:12,898 Unde ai fost? Nu mi-ai primit mesajele? 22 00:01:12,974 --> 00:01:14,841 Mi-am oprit telefonul. 23 00:01:15,913 --> 00:01:19,045 Nu este în regulă și ești al naibii de norocos tatăl tău e deja la serviciu. 24 00:01:19,120 --> 00:01:21,750 Calma. Sunt bine. 25 00:01:21,825 --> 00:01:24,194 Și sunt obosit. Mă duc la culcare. 26 00:01:24,264 --> 00:01:27,794 De când stai afară toată noaptea și vorbești cu mine așa? 27 00:01:27,870 --> 00:01:31,834 Trec prin multe acum, mamă. Te rog, lasă-mă în pace. 28 00:01:31,913 --> 00:01:35,181 Sunt încă mama ta si merit o explicatie. 29 00:01:37,123 --> 00:01:40,687 Bine. Vrei o explicație? 30 00:01:40,763 --> 00:01:44,032 Am fost afară toată noaptea cu Jeremy. 31 00:01:44,105 --> 00:01:45,767 Făcând sex. 32 00:01:45,841 --> 00:01:48,277 Și, da, a fost prima dată. 33 00:01:48,346 --> 00:01:50,976 Și te cunosc. Și știu ce vei spune. 34 00:01:51,051 --> 00:01:53,784 Și nu te voi lăsa să strici asta pentru mine. 35 00:02:04,378 --> 00:02:07,316 - Stop! Stop! - Hei! 36 00:02:07,385 --> 00:02:10,322 - Hei! Opreste-te! Amândoi. Aşezaţi-vă! - Stop! 37 00:02:11,793 --> 00:02:14,423 Dă-mi asta! Nu. Am văzut-o primul. 38 00:02:14,498 --> 00:02:17,265 - La naiba! - Cuvânt rău! Zece cenți în borcan. 39 00:02:17,371 --> 00:02:19,899 „La naiba” nu este un cuvânt rău pentru adulți, numai pentru copii. 40 00:02:19,976 --> 00:02:21,309 Unde sunt cerealele mele? 41 00:02:21,380 --> 00:02:23,543 Uite, nu avem lapte. Deci, încerc să... 42 00:02:23,651 --> 00:02:25,416 Aici. 43 00:02:26,122 --> 00:02:27,181 Ia un brownie. 44 00:02:27,257 --> 00:02:29,227 Dar tata a spus să mănânci un mic dejun sănătos. 45 00:02:29,328 --> 00:02:31,299 Da. Ei bine, tata nu este aici acum. 46 00:02:31,400 --> 00:02:34,770 Deci fac tot ce putem. Cel mai bine putem. 47 00:02:36,009 --> 00:02:37,443 Aici. 48 00:02:37,512 --> 00:02:38,741 De ce nu sunteți îmbrăcați? 49 00:02:38,814 --> 00:02:40,943 Vrei să întârzii pentru prima ta zi de tabără de artă? 50 00:02:41,018 --> 00:02:42,453 Le vei mânca în mașină. Du-te să te îmbraci. 51 00:02:42,522 --> 00:02:43,684 Vreau cereale. 52 00:02:43,792 --> 00:02:45,351 Du-te imbraca-te, domnisoara! 53 00:02:45,462 --> 00:02:46,487 - Dar... - Acum! 54 00:02:46,564 --> 00:02:47,930 Acum! Merge! 55 00:03:09,778 --> 00:03:12,613 domnilor. Bun venit la meciul din ligă. 56 00:03:12,683 --> 00:03:14,619 Trebuie să văd următorii jucători. 57 00:03:14,687 --> 00:03:18,593 Sergentul de stat major Matthew Grenada. Și Roland Burton. 58 00:03:21,602 --> 00:03:24,699 - Care dintre voi este Grenada? - Eu, domnule. 59 00:03:24,775 --> 00:03:26,904 Înregistrările dvs. arată că ai fost în serviciu limitat 60 00:03:26,979 --> 00:03:29,347 - de la operația la manșeta rotativă. - Da. 61 00:03:29,417 --> 00:03:31,183 Am nevoie de aviz medical înainte de a putea juca. 62 00:03:31,255 --> 00:03:33,122 Da. Am înțeles, domnule. Pur și simplu am uitat să-l aduc. 63 00:03:33,192 --> 00:03:35,856 - În regulă. Adu-mi-o data viitoare. - Se va face. 64 00:03:35,930 --> 00:03:38,059 Asta te face Burton. 65 00:03:38,134 --> 00:03:40,297 Am nevoie de gradul tău, soldat. L-ai lăsat necompletat. 66 00:03:40,372 --> 00:03:45,077 - Nu militar. Soția mea este. - Atunci, îmi pare rău, domnule. Nu te poți juca. 67 00:03:45,149 --> 00:03:46,447 Dar, domnule, 68 00:03:46,518 --> 00:03:49,285 nu putem face o excepție? Adică, omul are joc. 69 00:03:49,358 --> 00:03:51,419 Fără excepții. Politică. 70 00:03:51,495 --> 00:03:54,661 Hei, îmi pare rău, omule. Te-am fi putut folosi. 71 00:03:54,768 --> 00:03:57,035 - Da. E în regulă, omule. 72 00:04:02,752 --> 00:04:03,981 La naiba. 73 00:04:21,523 --> 00:04:24,552 Bine. Pot fi. 74 00:04:35,117 --> 00:04:39,023 Merge! Merge! Nu te opri! Nu te opri! 75 00:04:42,900 --> 00:04:44,766 - Frumoasă scufundare, amice. E în regulă! 76 00:04:44,837 --> 00:04:46,204 - Frumoasă scufundare! - E bine. 77 00:04:46,307 --> 00:04:47,673 Imi place. 78 00:04:49,980 --> 00:04:52,314 Ai grijă la minge! Ai grijă la minge! 79 00:04:54,824 --> 00:04:58,889 - Ia-l, Finn! Haide, Finn! Frumoasă scufundare. - E în regulă. 80 00:04:58,966 --> 00:05:01,129 - Atât de aproape! Prietene, a fost atât de aproape! - Ești bine? 81 00:05:01,203 --> 00:05:04,573 A fost aproape înăuntru. Aproape înăuntru. 82 00:05:07,550 --> 00:05:09,782 Unu, doi, trei. LeBlanc! 83 00:05:12,560 --> 00:05:14,119 - Mulţumesc. - Pot să mă joc? 84 00:05:14,229 --> 00:05:15,492 Sigur. 85 00:05:21,711 --> 00:05:24,182 Merge! Nu te opri! Nu te opri! 86 00:05:24,250 --> 00:05:25,741 Dă-l în poartă! 87 00:05:25,819 --> 00:05:28,347 Da! Da! 88 00:05:28,425 --> 00:05:29,723 Gol! 89 00:05:31,899 --> 00:05:33,732 Eu câștig! In fata ta! 90 00:05:33,803 --> 00:05:37,572 Du-te, du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! - Gol! 91 00:05:39,347 --> 00:05:41,374 Asta e, băieți! 92 00:05:41,952 --> 00:05:43,445 tata! tata! 93 00:05:43,523 --> 00:05:45,652 - Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru. - Am marcat patru goluri. 94 00:05:45,727 --> 00:05:46,752 - Hei! - Da! 95 00:05:46,829 --> 00:05:48,924 - Într-un rând. - Yay! 96 00:05:49,000 --> 00:05:50,468 Unde ai invatat cum sa joci asa? 97 00:05:50,536 --> 00:05:52,472 - M-a învățat tatăl meu. - Da? 98 00:05:52,540 --> 00:05:54,910 Ei bine, îi scot pe băieți maine dimineata in parc. 99 00:05:55,013 --> 00:05:56,174 Poate tu și tatăl tău poate veni. 100 00:05:56,248 --> 00:05:58,218 Învață-ne unele dintre acele mișcări ucigașe, da? 101 00:05:58,319 --> 00:06:01,223 - Tatăl meu nu poate veni. - De ce nu? 102 00:06:01,292 --> 00:06:02,624 E mort. 103 00:06:04,498 --> 00:06:06,799 A fost aruncat în aer în Humvee-ul lui. 104 00:06:19,129 --> 00:06:22,568 Dimineaţă. Cursul a început acum 20 de minute. 105 00:06:22,635 --> 00:06:26,472 Corect. Bine, voi doi. Găsiți-vă un loc. Bine. 106 00:06:28,046 --> 00:06:29,948 Deci, ce cauți aici? 107 00:06:30,016 --> 00:06:33,285 Îmi ofer timpul voluntar. Îmi place arta. 108 00:06:33,390 --> 00:06:36,055 - Cu copii de cinci ani? - Da. 109 00:06:36,129 --> 00:06:37,358 Interesant. 110 00:06:37,432 --> 00:06:38,593 Pammy? 111 00:06:40,136 --> 00:06:41,297 Scott? 112 00:06:42,810 --> 00:06:45,178 - Ce faci aici? - Predare. Ce faci aici? 113 00:06:45,247 --> 00:06:48,219 - Voi doi vă cunoașteți? - Ai putea spune asta. 114 00:06:48,320 --> 00:06:49,413 Ultima dată când te-am văzut, 115 00:06:49,489 --> 00:06:51,960 legănai un set de cătușe și afișând o insignă. 116 00:06:52,028 --> 00:06:54,328 Da. Ei bine, ultima dată când te-am văzut, 117 00:06:54,399 --> 00:06:59,103 locuiai din duba ta și vânzând acuarele la Faneuil Hall. 118 00:07:01,748 --> 00:07:03,809 Deci, v-ați întâlnit doi sau... 119 00:07:03,885 --> 00:07:05,410 - Nu. Nu. Suntem... - Nu. Nu. Nu. 120 00:07:05,488 --> 00:07:08,860 Se întâlnea un prieten de-al meu la acea vreme. Hillary. 121 00:07:08,929 --> 00:07:10,295 De fapt, ne-am căsătorit. 122 00:07:10,398 --> 00:07:12,368 Oh, Doamne. Grozav. 123 00:07:12,436 --> 00:07:13,699 Apoi am divorțat. 124 00:07:13,772 --> 00:07:16,539 O, Doamne, din nou. Îmi pare rău. 125 00:07:16,611 --> 00:07:19,880 E în regulă. Am scos ceva grozav din asta. 126 00:07:19,951 --> 00:07:23,390 Numele lui este John. Îl am de veri. 127 00:07:23,458 --> 00:07:25,929 Deci ce faci aici la post? 128 00:07:25,997 --> 00:07:29,936 M-am mutat la Charleston acum trei ani. Predau la colegiul comunitar. 129 00:07:30,005 --> 00:07:32,704 Și vorbind despre predare, Urăsc să despart această mică reuniune, 130 00:07:32,777 --> 00:07:35,715 dar, Scott, tu și cu mine avem o clasă de predat. 131 00:07:36,885 --> 00:07:40,221 Corect. eu mai bine lăsați-vă să vă întoarceți la muncă. 132 00:07:40,292 --> 00:07:41,385 Da. 133 00:07:43,632 --> 00:07:44,794 Bine. 134 00:07:46,338 --> 00:07:47,397 Bine. 135 00:07:47,907 --> 00:07:49,877 Vă descurcați bine? 136 00:07:53,586 --> 00:07:56,650 După cum știți, HIPPA cere folosim mai degrabă numere decât nume. 137 00:07:56,726 --> 00:08:00,495 De asemenea, avem acronime opace pentru condițiile lor, cum ar fi... 138 00:08:01,368 --> 00:08:05,331 SCA, sindrom coronarian acut, în loc de HA sau MI. 139 00:08:05,443 --> 00:08:08,974 Corect. PUD, CVA, ETOH, DOOC. 140 00:08:09,050 --> 00:08:10,815 Ulcer, accident vascular cerebral, beat, zahăr. 141 00:08:10,921 --> 00:08:14,861 Conform JACHO, vi se cere să evaluați scala durerii pacientului la fiecare două ore, 142 00:08:14,929 --> 00:08:20,430 pe lângă TA, ritmul cardiac, BPM, temperatura de Celsius și puls ox. 143 00:08:21,309 --> 00:08:23,074 Aveți întrebări? 144 00:08:23,179 --> 00:08:26,447 Da. Cum înregistrăm toate acestea pe topuri? 145 00:08:26,552 --> 00:08:27,884 Dragă, nu există diagrame. 146 00:08:27,955 --> 00:08:29,982 Nu au existat topuri de ani de zile. 147 00:08:30,059 --> 00:08:31,393 De exemplu, 148 00:08:31,463 --> 00:08:36,234 foi de flux pentru elemente vitale, EKG-uri, listă de medici, totul este computerizat. 149 00:08:37,408 --> 00:08:40,904 Acum, hai să te punem în niște verdețuri și vezi ce ai. 150 00:09:15,184 --> 00:09:19,091 Deci, aseară Trevor a fost deasupra mea când Finn a intrat. 151 00:09:19,927 --> 00:09:22,160 Doamne! Ce-ai făcut? 152 00:09:22,933 --> 00:09:25,302 Am spus că ne este frig. 153 00:09:25,372 --> 00:09:28,742 - Și ce a spus? - A spus că e vară. 154 00:09:31,685 --> 00:09:33,051 Poți să învingi asta? 155 00:09:33,121 --> 00:09:35,421 Nu. Aș vrea să pot. 156 00:09:35,492 --> 00:09:38,794 Dar vorbești despre sex, nu? 157 00:09:38,865 --> 00:09:42,704 Am amintiri vagi de gemete iar degetele de la picioare se ondula. 158 00:09:44,077 --> 00:09:45,603 Ți se îndoaie degetele de la picioare? 159 00:09:46,081 --> 00:09:47,914 Nu am spus-o pe a mea. 160 00:09:51,324 --> 00:09:54,490 Hei, uită-te la partea bună. Măcar faci sex. 161 00:09:57,838 --> 00:10:01,334 Îți văd pe micul tău Finn care se uită a cunoscut un nou prieten. 162 00:10:01,412 --> 00:10:03,848 Da. Numele lui este Javier. 163 00:10:05,018 --> 00:10:06,077 Tatăl lui a murit. 164 00:10:07,424 --> 00:10:10,396 Adică, cum îmi pregătesc copiii sa auzi asa ceva? 165 00:10:10,497 --> 00:10:14,232 Poți încerca, dar chiar nu poți pregătește-i pentru așa ceva. 166 00:10:14,304 --> 00:10:17,036 Adică, mai mult decât le poți pregăti pentru, 167 00:10:17,109 --> 00:10:19,980 știi, prima lor durere de inimă. Ştii? 168 00:10:25,995 --> 00:10:27,361 M-am gândit că va fi distractiv 169 00:10:27,464 --> 00:10:30,095 să mă întorc la din nou acea parte frumoasă a țării. 170 00:10:30,170 --> 00:10:32,471 Ai iubit acea călătorie la Yellowstone, Amanda. 171 00:10:32,542 --> 00:10:34,876 Ai vorbit despre asta ani de zile. 172 00:10:36,650 --> 00:10:38,381 M-am distrat foarte mult. 173 00:10:40,356 --> 00:10:42,326 Nu pot merge. Am planuri. 174 00:10:43,965 --> 00:10:45,126 Planuri? 175 00:10:46,670 --> 00:10:48,697 Mă duc să-l vizitez pe Jeremy. 176 00:10:53,083 --> 00:10:54,244 Jeremy? 177 00:10:58,394 --> 00:11:01,297 - Mama nu ți-a spus? - Spune-mi ce? 178 00:11:05,341 --> 00:11:07,107 Încă îl văd. 179 00:11:10,752 --> 00:11:12,187 Și știai despre asta, Claudia Joy? 180 00:11:12,256 --> 00:11:13,690 Tocmai am aflat. 181 00:11:13,758 --> 00:11:14,919 Nu merg în Montana. 182 00:11:15,027 --> 00:11:17,498 Mă duc să-l vizitez pe Jeremy la Fort Benning. 183 00:11:17,566 --> 00:11:19,092 Nu, nu ești. 184 00:11:19,938 --> 00:11:23,672 Te duci cu familia ta intr-o vacanta. 185 00:11:23,745 --> 00:11:25,510 Și dacă ai o problemă cu asta, domnișoară, 186 00:11:25,582 --> 00:11:27,848 îl poți duce în camera ta. 187 00:11:36,705 --> 00:11:40,075 Deci, cum naiba ai trecut de la polițist la soție de armată? 188 00:11:41,848 --> 00:11:43,715 Ei bine, știi povestea. 189 00:11:43,786 --> 00:11:46,417 Fata întâlnește un soldat. Fata rămâne însărcinată. 190 00:11:46,491 --> 00:11:49,327 Soldatul spune că nu putem avea ambii părinți fiind împușcați tot timpul. 191 00:11:49,397 --> 00:11:51,663 Deci, fata devine o soție de armată. 192 00:11:53,872 --> 00:11:55,398 Îți este dor? 193 00:11:56,913 --> 00:11:58,849 Da. Uneori. 194 00:12:01,388 --> 00:12:04,622 Dar am doi copii, așa că încă mă simt ca un polițist. 195 00:12:07,134 --> 00:12:09,160 Angie? Poți pleca acasă. 196 00:12:09,237 --> 00:12:11,104 Oh, nu. Vreau să ajut. 197 00:12:14,582 --> 00:12:17,075 - Știi ce? Este foarte târziu. - Da. 198 00:12:17,153 --> 00:12:18,713 Deci, trebuie să plec. 199 00:12:18,824 --> 00:12:20,588 Bine, copii. Ia-ți lucrurile. Este timpul să plecăm. 200 00:12:20,694 --> 00:12:23,928 Mami, John vrea să vină pentru un cuptor cu microunde în seara asta. 201 00:12:24,000 --> 00:12:25,833 Cuptor cu microunde? 202 00:12:25,904 --> 00:12:27,999 In casa ta, probabil că se numește „cina”. 203 00:12:28,075 --> 00:12:30,375 - Te rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! - Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! 204 00:12:30,447 --> 00:12:31,415 Da. Da, poți merge. 205 00:12:31,517 --> 00:12:32,484 - Poţi pleca, John. - Da. 206 00:12:32,585 --> 00:12:34,053 Da, spune el. 207 00:12:34,121 --> 00:12:35,384 În regulă. Haide, ia-ți lucrurile. 208 00:12:38,530 --> 00:12:41,969 Hei! Polițiști și tâlhari ambii trebuie să aibă grijă de mașini. 209 00:12:48,451 --> 00:12:51,685 - Delores? Sunt Roxy, am sunat mai devreme? - Oh, da. 210 00:12:51,757 --> 00:12:54,091 Vă mulțumim că aveți grijă de Javier. 211 00:12:54,161 --> 00:12:57,191 Ai vrea să intri pentru o ceașcă de cafea? 212 00:12:58,070 --> 00:13:01,839 - Lasă-i să se obosească. - Îmi place felul în care gândești. 213 00:13:07,388 --> 00:13:10,053 - Ai o casă frumoasă. - Mulţumesc. 214 00:13:15,104 --> 00:13:18,600 Javier mi-a povestit despre tatăl său. Îmi pare atât de rău. 215 00:13:18,678 --> 00:13:21,616 Știam că se poate întâmpla, știi? Noi doar... 216 00:13:22,853 --> 00:13:25,620 Nu ne-am gândit niciodată ni s-ar întâmpla. 217 00:13:27,362 --> 00:13:29,856 - Ce mai face Javier? - E ca mine. 218 00:13:29,934 --> 00:13:33,032 Știi, are zile bune și are zile proaste. 219 00:13:34,610 --> 00:13:37,173 Îmi pare rău. Azi e o zi foarte proastă. 220 00:13:43,863 --> 00:13:46,835 - Trebuie să iei asta? - Nu. E în regulă. 221 00:13:47,570 --> 00:13:48,732 Ați ajuns la Marinos. 222 00:13:48,839 --> 00:13:50,102 Vă rugăm să lăsați un mesaj și vă vom suna înapoi. 223 00:13:51,277 --> 00:13:54,808 Dna. Marino, el este Alvin Jennings din nou de la autoritatea locativă. 224 00:13:54,885 --> 00:13:56,354 Deplasarea dvs. este la două zile, 225 00:13:56,422 --> 00:13:58,551 deci trebuie să stabilim o întâlnire pentru walk-through 226 00:13:58,626 --> 00:14:00,459 cât mai curând posibil. 227 00:14:02,199 --> 00:14:04,670 Uau! Trebuie să te muți? 228 00:14:04,738 --> 00:14:06,229 Politica armatei. 229 00:14:06,307 --> 00:14:07,743 Numai văduvele au voie să rămână pe post 230 00:14:07,812 --> 00:14:10,339 timp de șase luni după decesul unui soț. 231 00:14:11,018 --> 00:14:13,181 - Glumești, nu? - Mi-aș dori. 232 00:14:14,391 --> 00:14:15,416 Trebuie să pregătesc casa 233 00:14:15,493 --> 00:14:17,554 pentru inspecția directă joi. 234 00:14:17,631 --> 00:14:22,130 Stai, ar trebui să mergi mai departe Joi, ca peste două zile, joi? 235 00:14:24,444 --> 00:14:27,280 Dragă, știu Te cunosc doar de un minut, 236 00:14:27,350 --> 00:14:29,718 dar trebuie să mergi la asta. 237 00:14:29,788 --> 00:14:32,260 Știu. Știu. 238 00:14:33,230 --> 00:14:35,928 O voi termina. Nu vă faceți griji. 239 00:14:36,001 --> 00:14:38,472 Ai pe cineva care să te ajute? 240 00:14:38,540 --> 00:14:39,701 Nu. 241 00:14:43,216 --> 00:14:47,920 Diego a murit la scurt timp după ce ne-am mutat, deci nu cunosc foarte multa lume. 242 00:14:49,762 --> 00:14:51,698 Ei bine, acum mă cunoști. 243 00:14:57,546 --> 00:15:00,677 Deci, trebuie să-ți mulțumesc pentru această pizza. 244 00:15:00,752 --> 00:15:04,589 Pentru că este primul Mâncare fără radiații pe care am avut-o în săptămâni. 245 00:15:06,129 --> 00:15:07,462 Plăcerea este de partea mea. 246 00:15:07,532 --> 00:15:09,297 Trebuie să-mi spui despre fratele tău. 247 00:15:09,369 --> 00:15:11,737 - Mai este cert nebun? - Da. 248 00:15:13,344 --> 00:15:16,510 Da. Și tocmai a fost reales, deci gata. 249 00:15:19,691 --> 00:15:21,660 E amuzant. 250 00:15:21,727 --> 00:15:23,891 Deci asta este nou. 251 00:15:25,068 --> 00:15:27,630 Da. Este un fel de mizerie. 252 00:15:27,773 --> 00:15:30,905 Nu. Îmi place. Îmi place mai mult. 253 00:15:32,115 --> 00:15:33,448 Multumesc. 254 00:15:37,392 --> 00:15:39,259 Deci, probabil că nu ar trebui să spun asta, 255 00:15:39,329 --> 00:15:42,165 dar l-am purtat în jur timp de 10 ani. 256 00:15:42,235 --> 00:15:44,900 Ce? Acum mi-e frică. 257 00:15:47,647 --> 00:15:51,781 De fiecare dată când eram în aceeași cameră împreună, genunchii mi-ar tremura. 258 00:15:56,031 --> 00:15:59,003 Dar am fost cu Hillary și ai fost cu Joe. 259 00:16:01,942 --> 00:16:04,071 Și încă sunt supărat pe mine 260 00:16:06,016 --> 00:16:08,887 că nu am făcut-o ai curajul sa iti spun. 261 00:16:12,698 --> 00:16:13,996 stiu... 262 00:16:15,035 --> 00:16:17,505 Știu că nu ne putem întoarce acolo. 263 00:16:24,221 --> 00:16:26,783 Dar dacă ți-aș fi spus ce simțeam, 264 00:16:32,004 --> 00:16:34,372 ar fi facut diferenta? 265 00:16:40,220 --> 00:16:41,279 Da. 266 00:16:55,184 --> 00:16:56,812 Nu sa întâmplat nimic. 267 00:16:58,290 --> 00:17:00,590 Dar am vrut. 268 00:17:02,899 --> 00:17:05,632 Ai voie. Ești căsătorit, nu mort. 269 00:17:07,643 --> 00:17:10,877 Da. Pe aia l-am mai auzit. 270 00:17:13,253 --> 00:17:15,883 Dar aceasta a intrat pe teritoriul Marilyn. 271 00:17:15,958 --> 00:17:19,922 Adică, pentru prima dată, Am înțeles toată afacerea. 272 00:17:21,236 --> 00:17:23,331 Doar că e greu, știi? 273 00:17:23,407 --> 00:17:25,468 Cu Chase plecat chiar acum 274 00:17:25,545 --> 00:17:28,675 si nu stiu când naiba se întoarce. 275 00:17:30,187 --> 00:17:31,919 Deci, ce este cu acest tip? 276 00:17:31,992 --> 00:17:34,758 Mă tot gândesc la întrebarea lui. 277 00:17:34,864 --> 00:17:36,731 Dacă mi-ar fi spus ce simțea atunci, 278 00:17:36,801 --> 00:17:41,367 Aș fi polițist care locuiește în Boston căsătorit cu un profesor de artă chiar acum. 279 00:17:41,444 --> 00:17:43,209 Ne-am fi mai întâlnit undeva acolo? 280 00:17:43,281 --> 00:17:47,051 Oh, dragă. Da. Tu și cu mine? Suntem destinați să fim împreună. 281 00:17:52,366 --> 00:17:54,062 Lucrul înfricoșător este 282 00:17:55,540 --> 00:17:57,840 încă ajunge la mine, știi? 283 00:18:00,683 --> 00:18:03,051 Am fost atât de aproape să-l sărut. 284 00:18:04,123 --> 00:18:05,489 Bănuiesc că îmi spui toate astea 285 00:18:05,559 --> 00:18:08,464 pentru că mă vrei să te dezvălui din asta. 286 00:18:14,678 --> 00:18:16,409 Premisa cărții tale pare a fi 287 00:18:16,482 --> 00:18:20,354 că ştiinţa şi spiritualitatea nu se exclud reciproc. 288 00:18:20,423 --> 00:18:21,584 Exact. 289 00:18:21,693 --> 00:18:25,462 Am constatat că pacienții cu o firmă sistemul de credințe, oricare ar fi acesta, 290 00:18:25,533 --> 00:18:28,437 recuperați-vă mai bine după traume decât cei fără unul. 291 00:18:28,506 --> 00:18:32,743 Vrem să credem că suntem conectați la ceva mai mare. 292 00:18:32,815 --> 00:18:35,149 Dar vei face ca asta să sune mai bine, pentru articol, nu? 293 00:18:35,219 --> 00:18:36,779 - Desigur. - Mulţumesc. 294 00:18:36,890 --> 00:18:39,657 Soția mea spune că am plecat sunând ca Shirley MacLaine 295 00:18:39,762 --> 00:18:41,526 când vorbesc despre cartea mea. 296 00:18:41,598 --> 00:18:44,298 Nu vă faceți griji. Vocea ta este mult mai profundă. 297 00:18:51,386 --> 00:18:53,481 știi, soția mea este locotenent colonel. 298 00:18:53,557 --> 00:18:57,589 Ea este cel mai înalt clasat Femeie afro-americană pe această postare. 299 00:18:58,366 --> 00:19:01,338 Știam asta. Este foarte impresionant. 300 00:19:01,439 --> 00:19:02,566 Dar... 301 00:19:05,280 --> 00:19:07,615 suntem aici să vorbim despre tine. 302 00:19:08,888 --> 00:19:13,990 Deci spune-mi, tatăl tău a murit când avea doar 36 de ani. 303 00:19:14,065 --> 00:19:18,005 Asta a afectat decizia ta sa devii psihiatru? 304 00:19:18,073 --> 00:19:20,408 Văd că ți-ai făcut temele. 305 00:19:25,221 --> 00:19:26,849 Da, cred că a făcut-o. 306 00:19:28,093 --> 00:19:29,528 Moartea lui a venit de nicăieri. 307 00:19:29,596 --> 00:19:32,535 Nu există antecedente de cancer în familia noastră. 308 00:19:32,603 --> 00:19:37,875 Mama s-a destrămat. M-am simțit neputincios să fac ceva. Deci, da. 309 00:19:37,947 --> 00:19:41,613 Acum mi se pare împlinitor pentru a-i ajuta pe alții să treacă. 310 00:19:41,687 --> 00:19:44,125 Și cine te ajută să treci cu bine? 311 00:19:59,557 --> 00:20:00,855 Amanda. 312 00:20:00,926 --> 00:20:02,828 Întrerup ceva? 313 00:20:02,897 --> 00:20:05,391 Oh, doar eu evit viața mea. 314 00:20:05,469 --> 00:20:08,840 Și al treilea raft al frigiderului. Intră. 315 00:20:11,181 --> 00:20:12,946 Maiorul Sherwood este aici? 316 00:20:13,018 --> 00:20:14,509 Oh, nu. El este la Washington, DC. 317 00:20:14,587 --> 00:20:17,354 Mai multe urmăriri ale prăbușirii elicopterului. 318 00:20:23,840 --> 00:20:28,076 Eu doar... am vrut să văd cum ești. De când Jeremy a plecat în autobuz. 319 00:20:29,918 --> 00:20:32,048 Ei bine, sunt bine. 320 00:20:33,426 --> 00:20:34,986 Deci, ești bine? 321 00:20:36,832 --> 00:20:40,100 Da. Multumesc. Ce mai faci? 322 00:20:47,889 --> 00:20:49,187 sunt bine. 323 00:20:51,095 --> 00:20:52,256 Mă duc acum. 324 00:20:52,364 --> 00:20:54,801 Oh, dragă. Ce s-a întâmplat? 325 00:20:56,673 --> 00:21:00,306 Doar că nu m-am gândit niciodată Mi-ar fi atât de dor de el. Este îngrozitor. 326 00:21:00,981 --> 00:21:02,040 Vino aici. 327 00:21:07,295 --> 00:21:08,263 Hei. 328 00:21:08,397 --> 00:21:11,494 Voi băieți, de ce nu ați făcut-o ne întâlnim în față așa cum am întrebat? 329 00:21:11,570 --> 00:21:14,804 Bine, uită. Doar ia-ți lucrurile și ne întâlnim la mașină. Rapid. Rapid. 330 00:21:14,876 --> 00:21:15,935 Hei. 331 00:21:17,013 --> 00:21:20,647 Hei. Îmi pare rău. Nu vreau să fiu nepoliticos. Sunt doar grăbit. 332 00:21:20,722 --> 00:21:23,454 Ei bine, așteaptă. Ține doar o secundă. 333 00:21:23,527 --> 00:21:27,661 N-ar fi trebuit să spun nimic. A fost cu mult timp în urmă. Îmi pare rău. 334 00:21:28,504 --> 00:21:30,999 Nu. E în regulă. Este uitat. 335 00:21:32,079 --> 00:21:34,845 Bine, așa că ascultă. Iată o idee care cred că o să-ți placă. 336 00:21:34,917 --> 00:21:38,048 John mă roagă să am Katie și Lucas au venit la cină în seara asta. 337 00:21:38,123 --> 00:21:40,184 Nu pot. Sunt ocupat. 338 00:21:40,829 --> 00:21:41,854 Oh. 339 00:21:41,931 --> 00:21:44,164 Nu, nu tu. O să am grijă de copii. 340 00:21:44,236 --> 00:21:47,470 - Și vom avea o petrecere de pijamă. - Bine. 341 00:21:47,543 --> 00:21:50,640 Este foarte dulce, dar complet inutil. 342 00:21:50,715 --> 00:21:53,585 Nu, într-adevăr. E bine. Bucură-te de libertatea ta. 343 00:21:53,655 --> 00:21:55,215 - Serios? - Serios. 344 00:21:56,929 --> 00:22:01,871 Bine. Bine, atunci. Multumesc. multe. 345 00:22:03,575 --> 00:22:06,446 Ești bine acolo? Da. 346 00:22:06,515 --> 00:22:10,421 Nu pot să cred că am fost aici toată ziua. Tu conduci școala, Denise. 347 00:22:10,489 --> 00:22:12,425 Să conducă școala? 348 00:22:12,493 --> 00:22:13,620 E amuzant că ar trebui să spui asta 349 00:22:13,696 --> 00:22:15,825 pentru că ieri M-am jenat complet 350 00:22:15,900 --> 00:22:17,425 încercând să se întoarcă la școală. 351 00:22:17,503 --> 00:22:20,670 - Ce vrei să spui? - Ei bine, am încercat să mă întorc la alăptare. 352 00:22:20,777 --> 00:22:25,275 Eram aproape RN când am părăsit programul pentru a mă căsători cu Frank. 353 00:22:25,353 --> 00:22:26,981 Cu Jeremy plecat, M-am gândit să mă întorc la muncă. 354 00:22:27,056 --> 00:22:28,388 Termină ce am început. 355 00:22:28,459 --> 00:22:32,160 Dar când am ajuns acolo, M-am simțit complet pierdută. 356 00:22:32,233 --> 00:22:34,568 - Deci ai renunțat din nou? - Aaa. 357 00:22:35,473 --> 00:22:39,106 Nu m-am gândit la asta așa, dar, da, cred că am făcut-o. 358 00:22:39,815 --> 00:22:43,346 Mama mi-a spus cum ai născut gemenii acelei doamne pe o masă de biliard. 359 00:22:43,423 --> 00:22:46,122 Asta suna mai mult decât ca o asistentă pentru mine. 360 00:22:47,096 --> 00:22:50,661 - Cum ai făcut asta? - Am făcut-o fără să mă gândesc. 361 00:22:51,472 --> 00:22:53,772 Poate ar trebui să nu te mai gândești. 362 00:23:02,728 --> 00:23:04,197 Acest lucru a fost grozav. 363 00:23:04,265 --> 00:23:07,636 Am atât de multe din ce să trag. Mulțumesc că mi-ai acordat timpul suplimentar. 364 00:23:07,706 --> 00:23:09,004 Desigur. 365 00:23:10,745 --> 00:23:13,683 M-am săturat să aud sunetul propriei mele voci. 366 00:23:13,751 --> 00:23:15,721 Spune-mi despre tine. Care este povestea ta? 367 00:23:15,788 --> 00:23:20,355 Ei bine, soțul meu este corespondent de război. 368 00:23:20,431 --> 00:23:22,697 - E peste ocean... - Hei, hei, hei acum. 369 00:23:22,769 --> 00:23:26,037 Vorbim despre tine, nu soțul tău. 370 00:23:26,109 --> 00:23:27,134 Atinge. 371 00:23:28,614 --> 00:23:30,949 - Păi, ce vrei să știi? - Ce vrei să-mi spui? 372 00:23:31,019 --> 00:23:32,989 De ce răspunzi la fiecare întrebare cu o intrebare? 373 00:23:33,090 --> 00:23:34,821 - Sunt psihiatru. - Sunt jurnalist. 374 00:23:34,894 --> 00:23:37,194 Atunci vom avea o problema aici. 375 00:23:37,265 --> 00:23:40,294 Cred că este sigur să spunem amândoi ar fi mai degrabă să pun întrebări. 376 00:23:40,371 --> 00:23:43,242 Da, de ce crezi că este? 377 00:23:43,345 --> 00:23:46,784 Prefer să ne concentrăm pe altcineva decât noi înșine. 378 00:23:46,851 --> 00:23:47,978 De ce este asta? 379 00:23:48,053 --> 00:23:49,613 Ne este frică de ceea ce vom vedea. 380 00:23:49,690 --> 00:23:51,420 - Tu esti? - Tu esti? 381 00:23:54,500 --> 00:23:56,971 Îmi vei factura pentru asta? 382 00:24:08,930 --> 00:24:10,695 reședința colonelului Holden. 383 00:24:10,767 --> 00:24:12,736 Eu sunt, mamă. 384 00:24:12,804 --> 00:24:14,466 Unde esti? 385 00:24:14,540 --> 00:24:16,407 Sunt acasă la doamna Sherwood. 386 00:24:16,477 --> 00:24:18,914 - Ești acasă la Denise? - Da. 387 00:24:18,983 --> 00:24:21,078 Am vorbit toată ziua. 388 00:24:21,889 --> 00:24:27,025 Uite. Mai întâi vreau să-mi cer scuze pentru că te-ai supărat atât de mult. 389 00:24:28,936 --> 00:24:30,097 Și m-am gândit. 390 00:24:30,172 --> 00:24:32,666 Vă vreau foarte mult, băieți a pleca in vacanta. 391 00:24:32,744 --> 00:24:35,682 Așa că am întrebat-o pe doamna Sherwood dacă aș putea sta cu ea o săptămână, 392 00:24:35,750 --> 00:24:39,018 în timp ce ești în Montana iar ea a spus da. 393 00:24:39,090 --> 00:24:41,653 Bine. Ei bine, lasă-mă să mă gândesc la asta. 394 00:24:42,865 --> 00:24:45,894 Ai putea să o ai pe Denise suna-ma dimineata? 395 00:24:45,971 --> 00:24:47,064 Bine. 396 00:24:48,276 --> 00:24:50,439 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 397 00:24:55,591 --> 00:24:57,561 Trageți aici, domnule. 398 00:25:05,009 --> 00:25:06,638 Multumesc din nou. 399 00:25:08,750 --> 00:25:11,017 Mi-a plăcut foarte mult să te cunosc. 400 00:25:20,341 --> 00:25:21,901 Aș vrea să pot. 401 00:25:23,781 --> 00:25:25,215 Dar nu pot. 402 00:25:26,052 --> 00:25:30,220 Ei bine, cred că este un lucru bun Mă întorc la New York mâine. 403 00:26:24,170 --> 00:26:24,901 E foarte drăguț din partea ta, Denise. 404 00:26:24,936 --> 00:26:25,633 E foarte drăguț din partea ta, Denise. 405 00:26:25,706 --> 00:26:29,373 Dar în ultimul timp, o săptămână cu Amanda este un timp foarte lung. 406 00:26:29,447 --> 00:26:32,579 Da, ei bine, oferta rămâne valabilă. Este o fată cu adevărat grozavă. 407 00:26:32,654 --> 00:26:34,282 Multumesc. 408 00:26:34,357 --> 00:26:38,491 Trebuie să recunosc că am fost puțin geloasă că s-a întors spre tine, în locul meu. 409 00:26:38,565 --> 00:26:41,002 Gelos pe mine? Oh, haide. 410 00:26:41,071 --> 00:26:42,734 Îți amintești cum era la vârsta aceea. 411 00:26:42,808 --> 00:26:45,302 Mama ta e o idioată. Toți ceilalți merg pe apă. 412 00:26:45,380 --> 00:26:46,814 A spus că sunt un idiot? 413 00:26:46,883 --> 00:26:48,352 Ei bine, nu în atâtea cuvinte. 414 00:26:48,419 --> 00:26:50,651 Dar, da, apa era puțin adâncă. 415 00:26:50,724 --> 00:26:52,158 Oh, Doamne. 416 00:26:53,128 --> 00:26:55,862 Îți vine să crezi că avem copii de 18 ani? 417 00:26:55,935 --> 00:26:57,426 Încă mă simt de parcă am 18 ani. 418 00:26:57,504 --> 00:26:59,998 Și apoi mă privesc în oglindă și nu e prietenul meu. 419 00:27:00,076 --> 00:27:02,706 Da, știu ce vrei să spui. Oh, Doamne! 420 00:27:03,516 --> 00:27:04,814 - Ascultă asta. - Ce? 421 00:27:04,885 --> 00:27:08,826 Bine. Când aveam 18 ani, Obișnuiam să fur mașina părinților mei, 422 00:27:08,894 --> 00:27:10,761 - du-te la acest club de noapte din oraș. - Ai făcut-o? 423 00:27:10,831 --> 00:27:13,495 Era sălbatic. Totul se petrecea. 424 00:27:13,570 --> 00:27:15,301 Am iubit fiecare minut. 425 00:27:15,373 --> 00:27:17,707 Până în ziua de azi, habar nu au. 426 00:27:17,778 --> 00:27:21,549 Bine. Wow. Ei bine, nu am un trecut criminal. 427 00:27:21,653 --> 00:27:23,316 Oh, scuză-mă. 428 00:27:24,759 --> 00:27:27,925 Dar știi ce? Am ieșit în regulă. Un fel de. 429 00:27:29,435 --> 00:27:32,602 - Da. - Trebuie doar să avem încredere în copiii noștri. 430 00:27:36,950 --> 00:27:39,786 - Poți să iei asta? - Poftim. 431 00:27:43,230 --> 00:27:45,359 reședința colonelului Holden. 432 00:27:46,904 --> 00:27:48,202 Bună, Roxy. 433 00:27:49,209 --> 00:27:53,377 Desigur. Nu. O să ajung imediat. Bine. 434 00:28:02,569 --> 00:28:05,267 - Doamna Holden. Mă bucur că ești aici. - Bună dimineața, căpitane Jolivette. 435 00:28:05,341 --> 00:28:07,643 - Doamna Holden este la RFA. - Bună. 436 00:28:07,714 --> 00:28:10,150 Aceasta este Roxy LeBlanc. Ce putem face? 437 00:28:10,218 --> 00:28:11,584 Domnul Jennings are nevoie să intre în casă 438 00:28:11,654 --> 00:28:12,917 pentru a face o inspecție directă. 439 00:28:12,991 --> 00:28:14,857 Doamna Marino refuză să deschidă ușa. 440 00:28:14,927 --> 00:28:17,660 Acum avem o cheie și ne putem lăsa să intrăm. 441 00:28:17,733 --> 00:28:20,296 - Dar niciunul dintre noi nu vrea să se ajungă la asta. - Nici noi. 442 00:28:20,373 --> 00:28:22,866 - Vom vorbi cu ea, bine? Multumesc. - Bine. 443 00:28:30,058 --> 00:28:31,357 Delores? 444 00:28:34,601 --> 00:28:36,332 Delores, sunt Roxy. 445 00:28:37,440 --> 00:28:38,965 Delores, ea este Claudia Joy Holden. 446 00:28:39,043 --> 00:28:42,015 am sunat-o pentru că am crezut că ar putea ajuta. 447 00:28:42,116 --> 00:28:44,087 Bună, Delores. Îmi pare bine să vă cunosc. speram... 448 00:28:44,154 --> 00:28:48,219 Îmi pare rău, doamnă Holden, dar nu-i voi lăsa să intre în casa mea. 449 00:28:48,295 --> 00:28:50,356 Odată ce le-am lăsat să intre, asta e tot. S-a terminat pentru mine. 450 00:28:50,433 --> 00:28:54,099 Ei nu intră. Doar o să vorbim. 451 00:28:54,174 --> 00:28:55,302 Bine? 452 00:29:10,808 --> 00:29:12,835 De ce nu ne așezăm cu toții? 453 00:29:24,001 --> 00:29:27,132 Acum, de ce nu-mi spui ce pot sa fac? 454 00:29:27,208 --> 00:29:29,701 Fă-i să mă lase să stau. 455 00:29:29,779 --> 00:29:32,308 Le pot cere să vă prelungească șederea, 456 00:29:32,385 --> 00:29:35,288 dar amândoi știm va fi doar temporar. 457 00:29:36,459 --> 00:29:39,158 - Cât de temporar? - O lună, poate două. 458 00:29:40,902 --> 00:29:42,735 Deci de ce nu lăsați FRG să vă ajute? 459 00:29:42,806 --> 00:29:45,175 Vă putem găsi un loc unde să locuiți. 460 00:29:45,245 --> 00:29:47,408 Aproape de o școală bună pentru copiii tăi. 461 00:29:47,516 --> 00:29:50,146 Poate fi chiar aici, în Charleston, dacă acolo vrei să trăiești. 462 00:29:50,220 --> 00:29:52,589 Nu. Trebuie să stau în casa asta. 463 00:29:58,872 --> 00:30:05,681 Știu că trebuie să simt că plec de aici înseamnă să-l lași în urmă. 464 00:30:05,752 --> 00:30:08,053 Și nu ești pregătit pentru asta. 465 00:30:09,561 --> 00:30:11,690 Nu. Nu sunt. 466 00:30:17,208 --> 00:30:18,177 Bine. 467 00:30:19,480 --> 00:30:21,245 Lasă-mă să-ți vorbesc despre fiul tău. 468 00:30:21,318 --> 00:30:25,156 Despre Javier. Roxy mi-a povestit despre el. Ce copil grozav este. 469 00:30:28,130 --> 00:30:29,997 El te are doar acum. 470 00:30:31,037 --> 00:30:34,009 Încerc să fiu puternic pentru el. Într-adevăr, sunt. 471 00:30:36,314 --> 00:30:38,876 Doar că nu o mai am în mine. 472 00:30:38,987 --> 00:30:40,250 Tu faci. 473 00:30:41,625 --> 00:30:45,190 - Știu că faci. - Si eu stiu. 474 00:30:45,300 --> 00:30:48,135 Îl văd doar privind prin cameră. 475 00:30:52,814 --> 00:30:55,650 Trebuie să mergi mai departe la o viață nouă pentru el. 476 00:30:57,024 --> 00:30:59,790 Vă vom fi alături la fiecare pas. 477 00:32:09,136 --> 00:32:11,003 Asta nu poate fi bine. 478 00:32:12,810 --> 00:32:14,279 Mihai. 479 00:32:14,346 --> 00:32:17,318 Ai vorbit cu Amanda? despre Jeremy? 480 00:32:17,386 --> 00:32:18,480 Da. 481 00:32:19,791 --> 00:32:21,350 Dar, Michael, nu o putem proteja pentru totdeauna. 482 00:32:21,460 --> 00:32:24,432 La un moment dat, trebuie să avem încredere în judecata ei. 483 00:32:26,504 --> 00:32:30,206 Asta nu va fi cel mai usor lucru de facut. 484 00:32:30,279 --> 00:32:31,838 Dar voi încerca. 485 00:32:32,884 --> 00:32:34,251 Și vacanța? 486 00:32:34,321 --> 00:32:35,789 Ea nu merge. 487 00:32:35,857 --> 00:32:38,488 Vrea să stea cu Denise, dar nu o pot lăsa să facă asta. 488 00:32:38,562 --> 00:32:40,190 Așa că voi rămâne cu ea. 489 00:32:40,265 --> 00:32:42,897 - Nu. Nu, suntem o familie. - Suntem mereu o familie. 490 00:32:42,972 --> 00:32:45,442 Dar copiii noștri cresc. 491 00:32:45,509 --> 00:32:48,879 - Claudia Joy, asta este important pentru mine. - Știu că este. 492 00:32:50,620 --> 00:32:53,956 Fiind aici cu Amanda este important și pentru mine. 493 00:32:54,026 --> 00:32:56,395 Trebuie să mă lași să câștig asta. 494 00:33:26,024 --> 00:33:28,723 Îmi pare atât de rău că te trezesc. Ea a spus că o doare burta. 495 00:33:28,797 --> 00:33:30,164 Cred că i-a fost dor de mama ei. 496 00:33:30,233 --> 00:33:32,100 Oh, săracul. Aici, o voi lua. 497 00:33:32,171 --> 00:33:33,434 Nu, am prins-o. 498 00:33:33,507 --> 00:33:34,532 - Sunteţi sigur? - Da. 499 00:33:34,609 --> 00:33:38,309 Nu-ți face griji pentru Lucas, e bine. Sora mea e cu ei. 500 00:33:40,220 --> 00:33:41,688 Iată. 501 00:33:54,182 --> 00:33:57,279 Acest ursuleț de pluș te va proteja în somnul tău. 502 00:33:59,626 --> 00:34:01,687 Și acest delfin 503 00:34:01,764 --> 00:34:05,134 îți va proteja mama și tata și Lucas. 504 00:34:19,200 --> 00:34:20,725 Ea iese frig. 505 00:34:34,865 --> 00:34:36,390 Cred că ar trebui să plec. 506 00:34:36,468 --> 00:34:38,370 Nu. Nu trebuie. 507 00:35:02,554 --> 00:35:05,685 Oh, Doamne! ce fac? 508 00:35:09,201 --> 00:35:11,535 Îmi pare rău. Asta e vina mea. 509 00:35:11,639 --> 00:35:15,101 Nu. Nu. Am vrut. 510 00:35:17,717 --> 00:35:19,347 încă vreau. 511 00:35:21,526 --> 00:35:24,623 Doar că dintr-o dată ești aici si simt 512 00:35:26,302 --> 00:35:27,668 complet aruncat. 513 00:35:31,012 --> 00:35:32,776 Dar nu pot face asta. 514 00:35:33,817 --> 00:35:36,049 Oricât îmi doresc. 515 00:35:38,694 --> 00:35:40,060 Nu pot. 516 00:35:45,641 --> 00:35:49,012 Cine ar fi crezut că aș fi fata bună? 517 00:35:52,121 --> 00:35:53,282 am făcut-o. 518 00:36:46,064 --> 00:36:47,396 Îmi pare rău. 519 00:36:50,906 --> 00:36:53,069 O să închei asta. Bine. 520 00:36:56,719 --> 00:36:58,689 Hei, Roland. 521 00:36:58,757 --> 00:37:01,660 E a doua oară. Ce dă? 522 00:37:01,728 --> 00:37:04,666 Nimic. Îmi pare rău. Am multe în minte. 523 00:37:08,910 --> 00:37:10,345 E bine? 524 00:37:12,083 --> 00:37:13,244 Ai niște lucruri foarte grozave. 525 00:37:13,352 --> 00:37:15,219 - Gust foarte eclectic. - Mulţumesc. 526 00:37:15,289 --> 00:37:17,191 - Mă duc la vânzări de garaje. - Te aud. 527 00:37:17,260 --> 00:37:20,631 - Designerul meu preferat este Goodwill. - Poftim. 528 00:37:21,369 --> 00:37:24,102 Ce o să fac cu toate chestiile astea? 529 00:37:24,175 --> 00:37:27,044 Nu-mi permit alt camion. Ar trebui să-l las aici? 530 00:37:27,113 --> 00:37:29,083 Ia-l de la mine. Nu vrei să-l lași pe gazon. 531 00:37:29,150 --> 00:37:31,645 - Ar fi al naibii de chit. Da. 532 00:37:31,723 --> 00:37:32,748 Stai, stai. 533 00:37:32,826 --> 00:37:34,921 Știi, avem nevoie de mobilier. Ești deschis pentru afaceri? 534 00:37:34,996 --> 00:37:37,728 - Vă rog. Nu trebuie să faci asta. - Nu. Vorbesc serios. 535 00:37:37,802 --> 00:37:38,861 Avem nevoie de mobilă. 536 00:37:38,938 --> 00:37:41,238 - Nu aveam de gând să-mi iau setul de masă. - Vândut. 537 00:37:41,309 --> 00:37:43,280 Hei, ce zici de lampa aia? Ai lua 50 de dolari pentru asta? 538 00:37:43,380 --> 00:37:46,318 Lampa aia ar costa 200 de dolari în Charleston. Haide. 539 00:37:46,386 --> 00:37:47,877 Coboara, doamna. 540 00:37:47,956 --> 00:37:49,892 Așa este, Delores. Nu o lăsați să vă înșele. 541 00:37:49,960 --> 00:37:52,864 - Hei, cât pentru scaunul roșu? - Pentru scaunul rosu. 542 00:37:52,932 --> 00:37:56,167 Nu știu. Cât costă în Charleston? 543 00:38:00,114 --> 00:38:03,280 Acum, băieții au vrut să ai asta. 544 00:38:03,387 --> 00:38:06,018 Mulţumesc! Mulțumesc, Finn. 545 00:38:06,093 --> 00:38:08,029 Mă voi asigura că totul altceva ajunge la o casă bună. 546 00:38:08,097 --> 00:38:10,967 Multumesc. Voi toți. Pentru tot ce ai făcut pentru mine, bine? 547 00:38:11,036 --> 00:38:12,129 la revedere. 548 00:38:14,509 --> 00:38:15,841 Desigur. 549 00:38:43,436 --> 00:38:45,200 Emmalin, ai totul? 550 00:38:45,272 --> 00:38:46,741 Da. Toate gata. 551 00:38:50,282 --> 00:38:52,616 Să te distrezi de minune, dragă. 552 00:38:52,686 --> 00:38:54,987 - Nu e New York, dar voi face tot posibilul. - Știu. 553 00:38:55,059 --> 00:38:56,618 - La revedere, mamă. - La revedere. 554 00:38:57,731 --> 00:38:59,826 - O să te sun când intrăm. - Bine. 555 00:38:59,901 --> 00:39:01,335 Te iubesc. 556 00:39:03,241 --> 00:39:04,767 Și eu te iubesc. 557 00:39:07,083 --> 00:39:08,346 Te văd. 558 00:39:11,525 --> 00:39:12,652 tata! 559 00:39:25,586 --> 00:39:27,112 Primesc o îmbrățișare? 560 00:39:28,359 --> 00:39:29,520 Bine. 561 00:39:33,270 --> 00:39:35,034 Dar asta nu s-a terminat. 562 00:39:37,878 --> 00:39:39,643 Nu am crezut. 563 00:39:42,354 --> 00:39:44,517 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 564 00:39:56,082 --> 00:39:57,642 Trevor? 565 00:39:59,322 --> 00:40:00,585 Trevor? 566 00:40:02,161 --> 00:40:04,131 Ai primit rezultatele? 567 00:40:04,867 --> 00:40:06,029 Bine? 568 00:40:08,841 --> 00:40:09,968 Ei bine... 569 00:40:20,365 --> 00:40:21,731 Fără operație? 570 00:40:23,972 --> 00:40:25,338 Nicio intervenție chirurgicală. 571 00:40:26,610 --> 00:40:30,642 Se pare că nu voi fi avand nevoie si de acestea. 572 00:40:30,719 --> 00:40:32,621 Yay! 573 00:40:32,690 --> 00:40:34,249 Încă două săptămâni de kinetoterapie 574 00:40:34,326 --> 00:40:36,661 și pot începe din nou antrenamentele. 575 00:40:36,731 --> 00:40:37,824 Copil. 576 00:40:39,469 --> 00:40:42,932 Mă bucur pentru tine, Trevor. chiar sunt. 577 00:40:47,353 --> 00:40:51,122 Roxy, îți promit că o să fiu bine. 578 00:40:58,342 --> 00:41:01,508 - Deci, unde sunt copiii? - Afară. 579 00:41:01,581 --> 00:41:02,640 Afară? 580 00:41:18,049 --> 00:41:19,210 Joan? 581 00:41:20,453 --> 00:41:21,944 Ce mai faci? 582 00:41:23,426 --> 00:41:25,054 Și mi-e dor de tine. 583 00:41:26,933 --> 00:41:29,301 Mă descurc bine. 584 00:41:31,643 --> 00:41:34,705 Da. Va fi minunat să te revăd. 585 00:41:35,283 --> 00:41:38,380 Ei bine, încă mă ai.